ترجمه فارسی شاطبیه
إذا ما أردت الدّهر تقرأ فاستعذ ... جهارا من الشّيطان بالله مسجلا
هرگاه قصد قرائت کنی پس استعاذه کن.... به جهر از شیطان به الله تعالی مطلقا (بی قید و شرط)
على ما أتى في النّحل يسرا وإن تزد ... لربّك تنزيها فلست مجهّلا
طبق آنچه آمده است در سوره نحل به آسانی و اگر بر (اعوذ بالله من الشیطان الرجیم) چیزی اضافه کنی... بر اوصاف تنزیه الله تعالی در این صورت نیز تو از منسوبان به جهل نخواهی بود.
وقد ذكروا لفظ الرّسول فلم يزد ... ولو صحّ هذا النّقل لم يبق مجملا
و از رسول الله ص در مورد طریقه تعوذ روایت کرده اند پس از آن بیشتر نکرده اند... اگر این روایت صحیح باشد پس طریقه تعوذ مجهول نمیماند.
وفيه مقال في الأصول فروعه ... فلا تعد منها باسقا ومظلّلا
و در مورد تعوذ در اصول (فقه و حدیث و قرائت) مباحثی مذکور شده است... پس از آنچه که مانند درخت سرو قامت و سایه گستر باشد از آن نگذر و به ان عمل کند.
وإخفاؤه فصل أباه وعاتنا ... وكم من فتى كالمهدوي فيه أعملا
و حمزه (رمزش ف) و نافع(رمزش الف) به هنگام قرائت تعوذ را به خفیه میخواندند.... و بسیار کسان مثل مهدوی به آن عمل کرده اند. یا بعبارتی دیگر خفیه خواند تعوذ برای جدا کردن غیر قران از قرآن میباشد..... أبو العباس أحمد بن عمار المهدوي المقرئ المفسر المتوفّى430.