ترجمه فارسی شاطبیه
ومالك يوم الدّين راويه ناصر❖وعند سراط والسّراط ل قنبلا
مالک با الف قرائت کسائی و عاصم است (پس بقیه بدون الف میخواندند).... با سراط و السراط خواندن تابع قنبل شود.
بحيث أتى والصّاد زاء أشمّها❖لدى خلف واشمم لخلّاد الاوّلا
در هر کجای قرآن که باشد و صاد را زای اشمام شده خوانده است... به نزد خلف و خلاد اولی را اشمام کرده است یعنی صراط نکره را.
عليهم إليهم حمزة ولديهم❖جميعا بضمّ الهاء وقفا وموصلا
علیهم و الیهم و لدیهم را حمزه ... همه را به ضم هاء خوانده است وقفا و وصلا.
و بقیه به کسر.
وصل ضمّ ميم الجمع قبل محرّك❖دراكا وقالون بتخييره جلا
وصل کن با مضموم کردن میم جمع اگر قبل از متحرک بیاید... برای همیشه (ابن کثیر) و قالون آشکارا، مخیر داشته است بین وصل و سکون
ومن قبل همز القطع صلها لورشهم❖وأسكنها الباقون بعد لتكملا
و میم جمع را قبل همزه ی وصلیه باشد ورش به وصل میخواند... و دیگران به سکون میخوانند تا کامل شود.
ومن دون وصل ضمّها قبل ساكن❖لكلّ وبعد الهاء كسر فتى العلا
و بدون وصل مضموم بخوان(میم جمع را) اگر قبل از ساکن بیاید... قول همه ی قراء و بعد از ها ابوعمرو البصری میم جمع را به کسر خوانده است.
مع الكسر قبل الها أو الياء ساكنا❖وفي الوصل كسر الهاء بالضمّ شمللا
وقتی که ما قبل هاء کسر باشد و یا یاء ساکن باشد... و حمزه و کسائی در هنگام وصل هاء را مضموم خوانده اند.
كما بهم الأسباب ثمّ عليهم ال❖قتال وقف للكلّ بالكسر مكملا
مانند بهم الأسباب و علیهم ال ... قتال و وقف کن از برای همه ی قراء در حالیکه تکمیل کننده هستی.
منبعی معتبر برای مطالعه کتابها، پرسش و پاسخ و یادگیری معارف اسلامی.