ترجمه فارسی شاطبیه
ولم يصلوا (ها) مضمر قبل ساكن❖وما قبله التّحريك للكلّ وصّلا
هاء ضمیر را قراء وصل نکرده اند (به صله نخوانده اند)اگر قبل از ساکن بیاید... و اگر ما قبلش متحرک باشد همه وصل خوانده اند.
وما قبله التّسكين لابن كثيرهم❖وفيه مهانا معه حفص أخو ولا
و اگر قبل از هاء ضمیر ساکن باشد ابن کثیر به وصل خوانده است... و حفص با وی موافق است در فیه مهانا
وسكن يؤدّه مع نولّه ونصله❖ونؤته منها فاعتبر صافيا حلا
و ساکن کن( یؤدّه و نولّه ونصله ... ونؤته) را (فاء، صاد، حاء، منظور: حمزة وشعبة وأبو عمرو هستند)
وعنهم وعن حفص فألقه ويتّقه❖حمى صفوة قوم بخلف وأنهلا
و از آنان و همینطور از حفص در مورد فالقه و یتقه را نیز... به خلف از وی خوانده اند
وقل بسكون القاف والقصر حفصهم❖وياته لدى طه بالاسكان يجتلا
وبگو بسکون قاف و قصر حفصشان خوانده است... ویأته در سوره طه باسکان خوانده شده است.
وفي الكلّ قصر الهاء بان لسانه❖بخلف وفي طه بوجهين بجّلا
و در همه ی این مواضع قصر همه از زبان حفص... به خلف خوانده اند (قالون وهشام)و در آنچه در طه آمده به دو جه خوانده اند.
وإسكان يرضه يمنه لبس طيّب❖بخلفهما والقصر فاذكره نوفلا
و اسکان یرضه از سوسی بلاخلاف مروی است و هشام و دوری از ابی عمرو.... با اختلاف در مورد اسکان نقل کرده اند و به قصر خواندن را از حمزة وعاصم وهشام ونافع یاد کن.
له الرّحب والزّلزال خيرا يره بها❖وشرّا يره حرفيه سكن ليسهلا
و اسکان هاء در زلزال در خیرا یره بها ... وشرّا یره هر دو ه را هشام به اسکان خوانده است. یعنی بقیه به تحریک خوانده اند.
وعي نفر أرجئه بالهمز ساكنا❖وفي الهاء ضمّ لفّ دعواه حرملا
نفر رمز(ابن کثیر، وابن عمرو، وابن عامر) ارجئه را به سکون همزه حفظ کرده اند.... و هاء به ضم است نزد هشام وابن کثیر وأبو عمرو .
۱۶۷وأسکن نصیرا فاز واکسر لغیرهم ... وصلها جوادا دون ریب لتوصلا
و نزد عاصم وحمزة به سکون خوانده اند و مکسور بخوان برای دیگران(نافع والکسائی وابن ذکوان)..... و به وصل خوانده اند (ورش وابن کثیر والکسائی وهشام) بی شک برای وصل گفته اند.
منبعی معتبر برای مطالعه کتابها، پرسش و پاسخ و یادگیری معارف اسلامی.