ترجمه فارسی شاطبیه
وحرّك لورش كلّ ساكن آخر❖صحيح بشكل الهمز واحذفه مسهلا
و متحرک گردان برای ورش هر ساکن آخر آینده که...... صحیح باشد به حرکت همزه و همزه را حذف کن در حالیکه تسهیل شده است.
وعن حمزة في الوقف خلف وعنده❖روى خلف في الوصل سكتا مقلّلا
و از حمزه در حالت وقف خلاف است و در نزد ساکن صحیح .... در حالت وصل نیز خلاف روایت شده است به سکت کوتاه
ويسكت في شيء وشيئا وبعضهم❖لدى اللّام للتّعريف عن حمزة تلا
و همچنین خلاف روایت شده است از حمزه در شیئ و شیئا و بعض آنها.... به وقت الف و لام تعریف از همزه تلاوت کرده است (سکت را).
وَشَيْءٍ وَشَيْئًا لَمْ يَزِدْ وَلِنَافِعٍ❖لَدَى يُونُسٍ آلانَ بِالنَّقْلِ نُقِّلاَ
و بعضی نیز چیزی اضافه نکرده اند و برای نافع .... در آلان سوره یونس به نقل حرکت نقل شده است.
وقل عادا الأولى بإسكان لامه❖وتنوينه بالكسر كاسيه ظلّلا
و بگو در عاد الاولی به سکون لامش... و تنوینش به کسر از ابن عامر، وابن کثیر، والکوفیون خوانده اند.
وأدغم باقيهم وبالنّقل وصلهم❖وبدؤهمو والبدء بالأصل فضّلا
و بقیه (نافع، وأبو عمرو) ادغام کرده اند و به نقل در وقت وصلشان.... و ابتداءشان و ابتداء را به اصل خواندن ترجیح است نزد
لقالون والبصري وتهمز واوه❖لقالون حال النّقل بدءا وموصلا
قالون و بصری و واوش را همزه خواند... برای قالون در وقت نقل به هنگام ابتداء و وصل.
وتبدأ بهمز الوصل في النّقل كلّه❖وإن كنت معتدّا بعارضه فلا
و به همزه وصل شروع کند در نقل همه اش را ... و اگر همزه عارضی را اعتبار کنی به همزه احتیاجی به همزه نداری.
ونقل ردا عن نافع وكتابيه❖بالإسكان عن ورش أصحّ تقبّلا
و نقل همزه ردءا از نافع و کتابیه... به اسکان از ورش اصح بودنش مقبول است.
منبعی معتبر برای مطالعه کتابها، پرسش و پاسخ و یادگیری معارف اسلامی.