ترجمه فارسی شاطبیه
وغلّظ ورش فتح لام لصادها❖أو الطّاء أو للظّاء قبل تنزّلا
و ورش تغلیظ کند لام مفتوح بخاطر صاد... یا طاء و یا ظاء که قبلش بیاید.
إذا فتحت أو سكّنت كصلاتهم❖ومطلع أيضا ثمّ ظلّ ويوصلا
وقتی مفتوح خوانی یا ساکن کنی مثل صلاتهم ... مطلع باز هم و بعدش ظل و یوصل
وفي طال خلف مع فصالا وعند ما❖يسكّن وقفا والمفخّم فضّلا
در کلمه طال خلافی از وی مروی است و در فصالا و در نزد... آنچه ساکن شود برای وقف و تفخیم ترجیح است.
۳۶۲وحکم ذوات الیاء منها کهذه ... وعند رءوس الآی ترقیقها اعتلا
و حکم کلمات یاء دار از آنها مثل هذه.. و در سر آیات ترقیقش ترجیح است.
وكلّ لدى اسم الله من بعد كسرة❖يرقّقها حتّى يروق مرتّلا
و لفظ جلاله اگر بعد از کسره بیاید... ترقیقش کند تا تحسین شود لفظ جلاله به هنگام ترتیل.
كما فخّموه بعد فتح وضمّة❖فتمّ نظام الشّمل وصلا وفيصلا
همچنانکه تفخیم کنندش بعد از فتح وضمه... پس تکمیل شد نظم احکام لام در وصل و فصل.
منبعی معتبر برای مطالعه کتابها، پرسش و پاسخ و یادگیری معارف اسلامی.