ترجمه فارسی شاطبیه
وكوفيّهم والمازنيّ ونافع❖عنوا باتّباع الخطّ في وقف الابتلا
. قراء کوفه و مازنی و نافع ... به تبعیت از رسم الخط مصحف اهتمام میکردند در وقت وقف ابتلاء (امتحان)
ولابن كثير يرتضى وابن عامر❖وما اختلفوا فيه حر أن يفصّلا
از ابن کثیر و ابن عامر تبعیت از رسم الخط مرضی است.... و آنچه این قراء در آن اختلاف کرده اند سزاوار است که به تفصیل بیان شود.
إذا كتبت بالتّاء هاء مؤنّث❖فبالهاء قف حقّا رضى ومعوّلا
وقتی هاء را به تاء نوشته باشند... پس به هاء وقف کن و این حق است و رضایت داده شده و قابل اعتماد(نزد ابن کثیر وأبو عمرو والکسائی و دیگران به تاء وقف کنند)
وفي اللّات مع مرضات مع ذات بهجة❖ولات رضى هيهات هاديه رفّلا
و در کلمه لات و مرضات و ذات بهجه... و لات کسائی به هاء وقف کند و در هیهات کسائی و بزی به هاء وقف کردند (تعظیم کردند)
وقف يا أبه كفؤا دنا وكأيّن ال❖وقوف بنون وهو بالياء حصّلا
و وقف کن یا ابه (در یا ابت) برای ابن عامر و ابن کثیر و در کأین وقف به.... نون است و ابا عمرو به وقف به یاء حاصل کرده است.
ومال لدى الفرقان والكهف والنّسا❖وسال على ما حجّ والخلف رتّلا
در فرقان و ما ل در کهف و نساء.... و در معارج بر ما وقف کرد ابی عمرو و از کسائی به خلاف آمده است.
ويا أيّها فوق الدّخان وأيّها❖لدى النّور والرّحمن رافقن حمّلا
و یا ایها در زخرف و ایها در نور و در الرحمن کسائی و ابو عمرو با ایها(با الف) وقف کرده اند.
وفي الها على الإتباع ضمّ ابن عامر❖لدى الوصل والمرسوم فيهنّ أخيلا
و در این هاء ابن عامر به ضم خوانده است در وقت وصل از روی اتباع و رسم الخط این خیال را تداعی کرده است.
وقف ويكأنّه ويكأنّ برسمه❖وبالياء قف رفقا وبالكاف حلّلا
در ویکأنه به هاء وقف کن و در ویکأن به نون طبق رسم الخط... و به یاء وقف کن برای کسائی و ابی عمرو و به کاف نیز توانی ابتداء کنی.
وأيّا بأيّا ما شفا وسواهما❖بما وبوادي النّمل باليا سنا تلا
در أیاً ما حمزه و کسائی وقف بر ایا کرده اند و غیر این دو..... به ما وقف کرده اند و در و بوادی النمل را به یاء تلاوت کرده است کسائی در وقف.
وفيمه وممّه قف وعمّه لمه بمه❖بخلف عن البزّيّ وادفع مجهّلا
ب در فیم و مم و عم لِمَ و بم به هاء سکت.... با خلاف از بزی مروی است و پس دفع کن کسی را که این را نمیداند.
منبعی معتبر برای مطالعه کتابها، پرسش و پاسخ و یادگیری معارف اسلامی.