ترجمه فارسی شاطبیه
وفي مردفين الدّال يفتح نافع❖وعن قنبل يروى وليس معوّلا
مردفین را به فتح دال خوانده است نافع...و از قنبل نیز این طریق مروی است ولی معتمد نیست.
ويغشى سما خفّا وفي ضمّه افتحوا❖وفي السّرّ حقّا والنّعاس ارفعوا ولا
و یغشی را به تخفیف شین خوانده اند نافع وابن کثیر وأبو عمرو و و ضم یاء را به فتح خواندند... و ابن کثیر وأبو عمرو و النعاس را مرفوع خوانده اند.
وتخفيفهم في الأوّلين هنا ول❖كن الله وارفع هاءه شاع كفّلا
و به تخفیف خوانده اند در دو موضع اول این سوره .... لکِنَّ اللَّهَ را و هاء الله را رفع کرده اند حمزة والکسائی وابن عامر.
وموهن بالتّخفيف ذاع وفيه لم❖ينوّن لحفص كيد بالخفض عوّلا
مُوهِنُ را به تخفیف خواندن کوفیون مشهور است و این کلمه را تنوی..ن نداده است حفص و کید را به جر خواندنش را اعتماد کرده است.
وبعد وإنّ الفتح عمّ علا وفي❖هما العدوة اكسر حقّا الضّمّ واعدلا
و بعد از این وإن الله را به فتح همزه خوانده اند نافع وابن عامر وحفص و در دو ... موضع عدوة را به کسر عین بجای ضم خوانده اند
ومن حيي اكسر مظهرا إذ صفا هدى❖وإذ يتوفّى أنّثوه له ملا
مَنْ حَیَّ را حیی بخوان به کسر و اظهار یاء اول (بدون ادغام) برای نافع وشعبة والبزی..... و اذ یتوفی را مونث خوانده اند هشام وابن ذکوان (یعنی تتوفی خوانده اند)
وبالغيب فيها تحسبنّ كما فشا❖عميما وقل في النّور فاشية كحّلا
تحسبن را غائب خوانده اند ابن عامر وحمزة وحفص ...همه را و بگو در سوره نور را حمزة وابن عامر خوانده اند(یعنی این قرائت را اینان بین مردم پخش کردند و چشمشان را روشن کردند)
وإنّهم افتح كافيا واكسروا لشع❖بة السّلم واكسر في القتال فطب صلا
و انهم همزه اش را فتح کن برای ابن عامر و به کسر خوانده اند برای شع...به السلم را و کسر کن در سوره قتال برای حمزه و شعبه .
وثاني يكن غصن وثالثها ثوى❖وضعفا بفتح الضّمّ فاشية نفّلا
و در موضع دوم یکن خوانده اند أبو عمرو والکوفیون و سومی را اینگونه خوانده اند کوفیون ... ضعفا به فتح ضاد بجای ضمش خوانده اند
وفي الرّوم صف عن خلف فصل وأنّث ان❖يكون مع الأسرى الأسارى حلا حلا
و در روم از حفص با خلاف مروی است و مونث بخوان... أن.. یکون و اسری را اُساری خوانده است ابوعمرو.
ولايتهم بالكسر فز وبكهفه❖شفا ومعا إنّي بياءين أقبلا
ولایتهم را به کسر واو فوز یاب برای حمزه و در کهف ولایة را ... حمزه و کسائی چنین خوانده اند و در این سوره دو یاء اضافه وجود دارد آنهم انی در موضع است.
منبعی معتبر برای مطالعه کتابها، پرسش و پاسخ و یادگیری معارف اسلامی.