کتابخانه / ترجمه فارسی شاطبیه / جلد دوم کتاب شاطبیه / باب 2: باب فرش حروف سورة هود عليه السلام [755 - 771]
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

باب 2: باب فرش حروف سورة هود عليه السلام [755 - 771]

ترجمه فارسی شاطبیه

در حال پخش صوت بخش
فایل صوتی برای این بخش ثبت نشده است
0%
بازگشت
↻بچرخانید
۷۵۵

وإنّي لكم بالفتح حقّ رواته❖وبادئ بعد الدّال بالهمز حلّلا

ترجمه

أرسلنا نوحا إلی قومه أنی لکم به فتح همزه خوانده اند ابن کثیر وأبو عمرو والکسائی.... بادی الرأی را ابوعمرو به همزه بعد از دال خوانده است.

۷۵۶

ومن كلّ نوّن مع قد افلح عالما❖فعمّيت اضممه وثقّل شذا علا

مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ
ترجمه

را به تنوین خوان در این سوره و در سوره قد افلح برای حفص..... فعمیت علیکم را به ضم عین و تشدید میم بخوان برای حمزه و کسائی.

۷۵۷

وفي ضمّ مجراها سواهم وفتح يا❖بنيّ هنا نصّ وفي الكلّ عوّلا

ترجمه

مجراها را به ضم میم خوانده اند قراء به غیر از حمزة والکسائی وحفص. و فتح یاء یا بنیّ در اینجا از عاصم نص است و در همه ی مواضع از حفص است یعنی در هر موضع حفص به فتح یاء بنی خوانده است.

۷۵۸

وآخر لقمان يواليه أحمد❖وسكّنه زاك وشيخه الاوّلا

ترجمه

و در موضع آخر لقمان احمد البزی با وی موافق است.. و به این موضع را به سکون یاء خوانده است قنبل و شیخش ابن کثیر موضع اول لقمان را به سکون خوانده است.

۷۵۹

وفي عمل فتح ورفع ونوّنوا❖وغير ارفعوا إلّا الكسائيّ ذا الملا

و در إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صالِحٍ
ترجمه

به فتح میم و رفع لام و تنوین آن و ... و غیر را نیز رفع کرده اند مگر کسایی که ملا است.

۷۶۰

وتسألن خفّ الكهف ظلّ حمى و❖هاهنا غصنه وافتح هنا نونه دلا

ترجمه

وتسألن را به تخفیف نون خوانده اند ابن کثیر وأبو عمرو وکوفیون (لام ساکن میشود) در سوره کهف... و در این سوره أبو عمرو وکوفیون چنین خوانده اند و نون را مفتوح کن در این سوره برای ابن کثیر.

۷۶۱

ويومئذ مع سال فافتح أتى رضا❖وفي النّمل حصن قبله النّون ثمّلا

ترجمه

ویومئذ در این سوره و در معارج را به فتح میم بخوان برای نافع و کسائی..... در نمل را کوفیون و نافع به فتح میم خوانده اند و کوفیون لفظ ما قبل یومئذ را به تنوین خوانده اند یعنی من فزع را به تنوین خوانده اند.

۷۶۲

ثمود مع الفرقان والعنكبوت لم❖ينوّن على فصل وفي النّجم فصّلا

ترجمه

کلمه ی ثمود در این سوره و در فرقان و عنکبوت بدون تن..وین خوانده اند حفص و حمزه و در نجم حمزة وعاصم بدون تنوین خوانده اند.

۷۶۳

نما لثمود نوّنوا واخفضوا رضى❖ويعقوب نصب الرّفع عن فاضل كلا

ترجمه

لثمود را به جر دالش و تنوین آن خوانده است کسائی... یعقوب را به نصب باء بجای رفعش خوانده اند حفص وحمزة وابن عامر

۷۶۴

هنا قال سلم كسره وسكونه❖وقصر وفوق الطّور شاع تنزّلا

ترجمه

در این سوره قالوا سلاما را به کسر سین و سکون لام... و قصر (حذف الف) خوانده اند و در سوره ی بعد از طور (یعنی ذاریات) را حمزه و کسائی.

۷۶۵

وفاسر أن اسر الوصل أصل دنا و❖هاهنا حقّ الّا امرأتك ارفع وأبدلا

ترجمه

فاسر بأهلک را به همزه ی وصل خوانده اند ... نافع و ابن کثیر.و در این سوره الّا امرأتک را به رفع تاء خوانده اند ابن کثیر و ابو عمرو و دلیل رفع بدل بودن است.

۷۶۶

وفي سعدوا فاضمم صحابا وسل به❖وخفّ وإن كلّا إلى صفوه دلا

وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا
ترجمه

را به ضم سین خوانده اند حمزة والکسائی وحفص و این را پرس و جو کن... و به تخفیف نون ان کلا خوانده اند نافع وشعبة وابن کثیر یعنی به سکون نون ان در ان کلا.

۷۶۷

وفيها وفي ياسين والطّارق العلى❖يشدّد لمّا كامل نصّ فاعتلا

ترجمه

و در این سوره و در یاسین و والطارق ....لما را به تشدید میم خوانده اند ابن عامر وعاصم وحمزة

۷۶۸

وفي زخرف في نصّ لسن بخلفه❖ويرجع فيه الضّمّ والفتح إذ علا

ترجمه

و در زخرف نیز حمزة وعاصم وهشام و از هشام با خلاف..... یُرْجَعُ الْأَمْرُ کُلُّهُ در این سوره به ضم یاء و فتح جیم خوانده اند نافع وحفص

۷۶۹

وخاطب عمّا يعملون هنا وآ❖خر النّمل علما عمّ وارتاد منزلا

ترجمه

عمّا یعملون را به خطاب بخوان در این سوره و آخ..ر نمل برای حفص ونافع وابن عامر و منزلی برای خود جسته اند.

۷۷۰

ويا آتها عنّي وإنّي ثمانيا❖وضيفي ولكنّي ونصحي فاقبلا

ترجمه

و یاءات اضافه ی این سوره عنی و انی در هشت موضع ... و ضیفی و لکنی و نصحی آمده اند.

۷۷۱شقاقی وتوفیقی ورهطی عدّها ... ومع فطرن أجری معا تحص مکملا

و شقاقی و توفیقی و رهطی اینها را نیز بشمار... باضافه ی فطرن اجری بشماری کامل میشود.

تفسیر

GHADIMYOL
قدیم یول پایگاه علمی و پژوهشی معارف اسلامی
قدیم یول

منبعی معتبر برای مطالعه کتاب‌ها، پرسش و پاسخ و یادگیری معارف اسلامی.

✦ علم · ایمان · عمل © کلیه حقوق برای قدیم یول محفوظ می‌باشد.
اپلیکیشن قدیم یول نسخه اندروید را از مایکت دانلود کنید
دانلود