ترجمه فارسی شاطبیه
ويا أبت افتح حيث جا لابن عامر❖ووحّد للمكّيّ آيات الولا
یا ابت را به فتح تاء هر کجا باشد بخوان برای ابن عامر... و مفرد بخوان برای ابن کثیر آیة لّلسّائلین را.
غيابات في الحرفين بالجمع نافع❖وتأمننا للكلّ يخفي مفصّلا
غیابت الجبّ را در دو موضع به صیغه ی جمع خوانده است نافع... وتأمننا را نون اولش را همه ی قراء اخفاء کنند و البته نون اول از نون ثانی فصل کرده شود.
وأدغم مع إشمامه البعض عنهم❖ونرتع ونلعب ياء حصن تطوّلا
و ادغام نون اولی همراه اشمامش بعضی از همه ی قراء روایت کرده اند... نرتع و نلعب را به یاء غائب خوانده اند نافع وکوفیون
ويرتع سكون الكسر في العين ذو حمى❖وبشراي حذف الياء ثبت وميّلا
و عین یرتع را به سکون بجای کسرش خوانده اند أبو عمرو وابن عامر وکوفیون.... و یا بشرای را به حذف یاء (یعنی بشری) خوانده اند کوفیون.
شفاء وقلّل جهبذا وكلاهما❖عن ابن العلا والفتح عنه تفضّلا
و حمزه و کسائی به اماله خوانده اند حمزه و کسائی و ورش بین بین خوانده است و هر دو قرائت... از ابن علا یعنی ابی عمرو مروی است و به فتح خواندن از وی ترجیح داده شده است.
وهيت بكسر أصل كفؤ وهمزة❖لسان وضمّ التّا لوا خلفه دلا
هیت لک را به کسر هاءش خوانده اند نافع و ابن عامر و به همزه بعد از هاء... هشام خوانده است و تاءش را ضم کرده اند ابن کثیر و با خلاف از هشام.
وفي كاف فتح اللّام في مخلصا ثوى❖وفي المخلصين الكلّ حصن تجمّلا
در مریم مخلصا را به فتح لام خوانده اند کوفیون... و المخلصین (نه مخلصین) را در هر موضع از نافع و کوفیون آراسته اند.
معا وصل حاشا حجّ دأبا لحفصهم❖فحرّك وخاطب يعصرون شمردلا
در وصل حاشا به اثبات الف بعد شین خوانده است ابوعمرو و دأبا را برای حفص ... متحرک کن (همزه را فتح ده) یعصرون را مخاطب بخوان برای حمزة والکسائی
۷۸۰ونکتل بیا شاف وحیث یشاء نو ... ن دار وحفظا حافظا شاع عقّلا
نکتل را به یاء خوانده اند حمزه و کسائی و حیث یشاء را به نو..ن خوانده است ابن کثیر و حفظا را حافظا خوانده اند حمزه و کسائی و حفص یعنی فالله خیر حافظا خوانده اند و دیگران حفظا خوانده اند.
وفتيته فتيانه عن شذا ورد❖بالاخبار في قالوا أئنّك دغفلا
و لفتیته را فتیانه از حمزه و کسائی وارد شده است.... جمله ی خبریه خوانده است قالوا أئنّک را ابن کثیر یعنی قالوا انک خوانده است به یک همزه.
وييأس معا واستيأس استيأسوا وتي❖أسوا اقلب عن البزّي بخلف وأبدلا
وییأس را بهمراه استیأس و استیأسوا وتی ... أسوا یاء و همزه را مکانشان را عوض کن (قلب مکانی میشود یأیس ) از بزی با خلاف از وی و بعد همزه را به الف ابدال کن. میشود یایس.
۷۸۳ویوحی إلیهم کسر حاء جمیعها ... ونون علا یوحی إلیه شذا علا
یوحی إلیهم به کسر حاء در جمیع مواضع... و با نون حفص خوانده است و یوحی الیه را نیز اینگونه خوانده اند حفص و حمزه و کسائی. یعنی نوحی خوانده اند
وثاني ننجي احذف وشدّد وحرّكا❖كذا نل وخفّف كذّبوا ثابتا تلا
نون دوم ننجی را حذف کن و جیم را مشدد و یاء را حرکت داده اند یعنی فتح ... ابن عامر و عاصم و کذبوا را به تخفیف خوانده اند کوفیون.
وأنّي وإنّي الخمس ربّي بأربع❖أراني معا نفسي ليحزنني جلا
یاءات اضافه ی این سوره انی و انی در پنج موضع و ربی چهار موضع... ارانی با نفسی و لیحزننی آشکار شد.
۷۸۶وفی إخوتی حزنی سبیلی بی ولی ... لعلّی آبائی أبی فاخش موحلا
و در اخوتی و حزنی و سبیلی و بی و لی... . لعلی و آبائی و ابی پس در غلط افتادن حذر کن.
منبعی معتبر برای مطالعه کتابها، پرسش و پاسخ و یادگیری معارف اسلامی.