ترجمه فارسی شاطبیه
وينبت نون صحّ يدعون عاصم❖وفي شركاى الخلف في الهمز هلهلا
ینبت لکم را ننبت به نون خوانده است شعبه و وَالَّذِینَ تدْعُونَ مِنْ دُونِ را یدعون به یاء غائب عاصم خوانده است... و در أَیْنَ شُرَکائِیَ ، اثبات یاء و حذف آن با خلاف از بزی مروی است.
ومن قبل فيهم يكسر النّون نافع❖معا يتوفّاهم لحمزة وصّلا
و کلمه ی قبل فیهم (تُشَاقُّونَ) به کسر نون بخوان برای نافع... و به یاء غائب بخوان تتوفاهم را در دو موضع برای حمزه.
سما كاملا يهدي بضمّ وفتحة❖وخاطب تروا شرعا والآخر في كلا
نافع وابن کثیر وأبو عمرو وابن عامر یهدی در (فَإِنَّ اللَّهَ لا یَهْدِی مَنْ) را به ضم یاء و فتح دال خوانده اند... أولم یروا إلی ما را به خطاب بخوان برای حمزه و کسائی و اولم یروا آخری را حمزة وابن عامر چنین خوانده اند.
ورا مفرطون اكسر أضا يتفيّؤا ال❖مؤنّث للبصريّ قبل تقبّلا
و راء مفرطون را کسر کن برای نافع. یتفیّؤا را به تاء... مونث بخوان برای بصری یتفیؤا قبل از مفرطون واقع است.
وحقّ صحاب ضمّ نسقيكمو معا❖لشعبة خاطب يجحدون معلّلا
به ضم نون خوانده اند نسقیکم را....برای شعبه یجحدون را به خطاب بخوان (یعنی تجحدون) در حالیکه قرائت شعبه دارای علت و وجه است.
وظعنكموا إسكانه ذائع ونج❖زينّ الّذين النّون داعيه نوّلا
است از ابن عامر و کوفیون و لیجزی...ن الذین را به نون خوانده اند ابن کثیر و عاصم. یعنی لنجزین.
ملكت وعنه نصّ الاخفش ياءه❖وعنه روى النّقاش نونا موهّلا
و از ابن ذکوان اخفش به یاء خواندن را روایت کرده است... و از وی نقاش به نون خواندنش را روایت کرده است به سستی یعنی قرائت نون از ابن ذکوان ضعیف است.
سوى الشّام ضمّوا واكسروا فتنوا لهم❖ويكسر في ضيق مع النّمل دخللا
غیر از شامی فتنوا را به ضم فاء و کسر تاء خوانده اند..... و به کسر ضاد خوانده است در این سوره و در نمل ابن کثیر.
منبعی معتبر برای مطالعه کتابها، پرسش و پاسخ و یادگیری معارف اسلامی.