ترجمه فارسی شاطبیه
ويتّخذوا غيب حلا ليسوء نو❖ن راو وضمّ الهمز والمدّ عدّلا
ألّا تتّخذوا را غائب خوانده است(یتخذوا) ابوعمرو. لیسوء را به نو...ن خوانده است کسائی و لیسوء را به ضم همزه و مد بعد از همزه خوانده اند حفص ونافع وابن کثیر وأبو عمرو.
سما ويلقّاه يضمّ مشدّدا❖كفى يبلغنّ امدده واكسر شمردلا
یَلْقاهُ مَنْشُوراً را به ضم یاء و تشدید قاف خوانده است ... ابوعمرو . یبغن را به الف بعد از غین و کسر نون خوانده اند حمطه و کسائی.
وعن كلّهم شدّد وفا أفّ كلّها❖بفتح دنا كفؤا ونوّن على اعتلا
و همه ی قراء بر مشدد بودن نون متفق هستند. و فاء اف در همه ی مواضع... به فتح خوانده اند ابن کثیر و ابن عامر و حفص و نافع به تنوین خوانده اند آنرا.
وبالفتح والتّحريك خطأ مصوّب❖وحرّكه المكّي ومدّ وجمّلا
خطأ را به فتح خاء و طاء خوانده است ابن ذکوان... مکی به فتح طاء و الف آراسته است.
وخاطب في يسرف شهود وضمّنا❖بحرفيه بالقسطاس كسر شذ علا
فلا یسرف را تسرف به خطاب خوانده است حمزه و کسائی و تضمین کرده اند.... هر دو موضع قسطاس را به کسر قاف خوانده اند حفص و حمزه و کسائی.
وسيّئة في همزه اضمم وهائه❖وذكّر ولا تنوين ذكرا مكمّلا
سیئة همزه اش را ضم کن و هاءش را نیز... و هاءش را ضمیر مذکر قرار ده و تنوین در این لفظ نیست .
وخفّف مع الفرقان واضمم ليذكروا❖شفاء وفي الفرقان يذكر فصّلا
به تخفیف ذال در این سوره و در فرقان و ضم کاف خوانده اند... حمزه و کسائی و در فرقان أَنْ یَذَّکَّرَ را حمزه چنین خوانده است.
وفي مريم بالعكس حقّ شفاؤه❖يقولون عن دار وفي الثّان نزّلا
و در مریم به عکس اینان خوانده اند ابن کثیر وأبو عمرو وحمزة والکسائی یعنی به تشدید و فتح ذال و کاف. کَما تَقُولُونَ را به یاء خوانده اند حفص وابن کثیر و در دومی یعنی عَمَّا تقُولُونَ را به یاء غیبت خوانده اند عاصم ونافع وابن کثیر وأبو عمرو وابن عامر.
سما كفله أنّث يسبّح عن حمى❖شفا واكسروا إسكان رجلك عمّلا
حفص وأبو عمرو وحمزة والکسائی یسبح را تسبح مونث خوانده اند ... و حفص به کسر جیم بجای سکونش خوانده است رجلک را.
۸۲۵ویخسف حقّ نونه ویعیدکم ... فیغرقکم واثنان یرسل یرسلا
أَنْ یَخْسِفَ به نون خوانده شدنش حف است و همچنین یعیدکم .. و فیغرقکم و دو یرسل و یرسل را یعنی همه را به نون متکلم خوانده اند ابن کثیر و ابوعمر.
خلافك فافتح مع سكون وقصره❖سما صف نأى أخّر معا همزة ملا
را به فتح خاء و سکون لام و بدون الف... بخوان برای نافع وابن کثیر وأبو عمرو وشعبة. ابن ذکوان نائ بجانبه را ناء خوانده است یعنی الف را اول و همزه را تاخیر کرده است.
تفجّر في الأولى كتقتل ثابت❖وعمّ ندى كسفا بتحريكه ولا
تفجر اول را مانند تقتل به فتح اول و ضم ماقبل آخر خوانده اند کوفیون... نافع وابن عامر وعاصم کسفا را به فتح سین خوانده اند.
وفي سبأ حفص مع الشّعراء قل❖وفي الرّوم سكّن ليس بالخلف مشكلا
و کسفا در سبأ را حفص چنین خوانده است و همچنین در شعراء را بگو.... و در روم به سکون سین بخوان برای ابن ذکوان و هشام با خلاف از وی مشکلی نیست.
وقل قال الاولى كيف دار وضمّ تا❖علمت رضى والياء في ربّي انجلا
قل سبحان ربّی را قال خوانده اند ابن عامر و ابن کثیر و تاء ... علمت را ضم کن برای کسائی و یاء اضافه در ربی آشکار گشت.
منبعی معتبر برای مطالعه کتابها، پرسش و پاسخ و یادگیری معارف اسلامی.