ترجمه فارسی شاطبیه
لحمزة فاضمم كسرها أهله امكثوا❖معا وافتحوا إني أنا دائما حلا
برای حمزه ضم کن هاء اهله را بجای کسرش در اهله امکثوا.... با هم (در هر دو موضع) و به فتح خوانده اند همزه ی إنی أنا را ابن کثیر و ابوعمرو.
ونوّن بها والنّازعات طوى ذكا❖وفي اخترتك اخترناك فاز وثقّلا
تنوین ده در این سوره و در والنازعات طوی را برای ابن عامر و کوفیون... و اخترتک را اخترناک خوانده است حمزه و به تشدید خوانده است
وأنّا وشام قطع أشدد وضمّ في اب❖تدا غيره واضمم وأشركه كلكلا
وأنا را و شامی(ابن عامر) اشدد را به همزه قطع خوانده است و به ضم خوانده اند همزه اش را در اب...تداء دیگران و اشرکه را به ضم همزه خوانده است ابن عامر. کلکل : سینه.
مع الزّخرف اقصر بعد فتح وساكن❖مهادا ثوى واضمم سوى في ند كلا
در این سوره و در زخرف قصر کن بعد از فتح میم و سکون هاء ... مهادا را برای کوفیون و سوی را به ضم سین بخوان برای حمزة وعاصم وابن عامر.
ويكسر باقيهم وفيه وفي سدى❖ممال وقوف في الأصول تأصّلا
و بقیه قراء به کسر خوانندش و در این کلمه و در سدی.... اماله ی وقف در اصول بعنوان اصل مذکور است.
فيسحتكم ضمّ وكسر صحابهم❖وتخفيف قالوا إنّ عالمه دلا
فیسحتکم به ضم یاء و کسر حاء حفص وحمزة والکسائی خوانده اند.... إِنْ هذانِ به تخفیف نون ان خوانده اند حفص و ابن کثیر.
وهذين في هذان حجّ وثقله❖دنا فاجمعوا صل وافتح الميم حوّلا
و هذان را هذین خوانده است ابوعمرو و به تشدید خوانده است... ابن کثیر. فاجمعوا را به همزه وصلیه و فتح میم ابوعمرو خوانده است.
وقل ساحر سحر شفا وتلقّف ار❖فع الجزم مع أنثى يخيّل مقبلا
و بگو صنعوا کید ساحر را سحر خوانده اند حمزه و کسائی و تلقف را رف...ع کن بجای جزمش یخیل را مونث بخوان در حالیکه مقبول است برای ابن ذکوان.
وأنجيتكم واعدتكم ما رزقتكم❖شفا لا تخف بالقصر والجزم فصّلا
وأنجیتکم واعدتکم ما رزقتکم خوانده اند... حمزه و کسائی لاتخاف را به قصر و جزمش خوانده است حمزه.
وحا فيحلّ الضّمّ في كسره رضا❖وفي لام يحلل عنه وافى محلّلا
حاء فیحل را به ضم بجای کسر خوانده است کسائی... و در لام یحلل نیز به همین قرائت وفا کرده است.
وفي ملكنا ضمّ شفا وافتحوا أولي❖نهى وحملنا ضمّ واكسر مثقّلا
و در ملکنا به ضم میم خوانده اند حمزه و کسائی و فتح کرده اند صاحبان.... عقل (نافع وعاصم) وَلکِنَّا حُمِّلْنا را به ضم حاء و کسر میم و تشدید میم خوانده اند ابن عامر وحفص ونافع و
كما عند حرميّ وخاطب يبصروا❖شذا وبكسر اللّام تخلفه حلا
همچنین نزد ابن کثیر نیز چنین است و یبصروا را به خطاب خوانده اند.....حمزه و کسائی و لَنْ تُخْلَفَهُ را به کسر لام خوانده اند ابوعمرو و ابن کثیر.
دراك ومع ياء بنفخ ضمّه❖وفي ضمّه افتح عن سوى ولد العلا
پس در یاب این را و باضافه یاء ینفخ را نیز ضم کن....و فتح فاء بجای ضمش برای همه ی قراء به غیر از ابوعمرو بن العلا.
وبالقصر للمكّيّ واجزم فلا يخف❖وأنّك لا في كسره صفوة العلا
و به قصر (بدون الف)برای ابن کثیر و جزم در فلا یخاف ظلما..... وأنک لا تظمؤا را به کسر همزه خوانده اند شعبه و نافع.
وبالضّمّ ترضي صف رضا يأتهم مؤن❖نثّ عن أولى حفظ لعلّي أخي حلا
به ضم تاء خوانده اند لَعَلَّکَ تَرْضی را شعبه و کسائی و یأتهم را مو...نث خوانده شود از طرف حفص ونافع وأبو عمرو. و یاءات اضافه ی این سوره نیز لعلی و اخی آمد و
[تصویر]
وذكرى معا إنّي معا لي معا حشر❖تني عين نفسي إنّني رأسي انجلا
ذکری و انی و لی همه را و حشر...تنی و عین و نفسی و اننی و راسی آشکار گشت.
منبعی معتبر برای مطالعه کتابها، پرسش و پاسخ و یادگیری معارف اسلامی.