ترجمه فارسی شاطبیه
وقل قال عن شهيد وآخرها علا❖وقل أولم لا واو داريه وصّلا
بگو که قلَ رَبِّی یَعْلَمُ را قال گفته اند حمزه و کسائی و آخرین را فقط حفص چنین خوانده است... و بگو اولم را بدون واو خوانده است ابن کثیر.
وتسمع فتح الضّمّ والكسر غيبة❖سوى اليحصبي والصّمّ بالرّفع وكّلا
وَلا یَسْمَعُ را به فتح بجای ضم و فتح بجای کسر میم خوانده اند و به غیبت.. همه به غیر از یحصبی و ضم آخر بعنوان علامت رفع وکیل گشت.
وقال به في النّمل والرّوم دارم❖ومثقال مع لقمان بالرّفع أكملا
و اینگونه گفته است در نمل و روم ابن کثیر.... و مثقال در این سوره و در لقمان به رفع خوانده است نافع و کامل کرده است.
جذاذا بكسر الضّمّ راو ونونه❖ليحصنكم صافي وأنّث عن كلا
جذاذا به کسر بجای ضم جیم کسائی و به نون .. لیحصنکم را خوانده است شعبه و به تاء تانیث بخوان برای حفص و ابن عامر.
وسكّن بين الكسر والقصر صحبة❖وحرم وننجي احذف وثقّل كذي صلا
و ساکن کن بین کسر و قصر (بدون الف) برای شعبة وحمزة والکسائی... و حرام را و ننجی به حذف نون و به تشدید جیم بخوان برای ابن عامر و شعبه.
وللكتب اجمع عن شذا ومضافها❖معي مسّني إنّي عبادي مجتلا
و للکتاب را جمع بخوان(کتب) از طرف حفص وحمزة والکسائی و یاءات اضافه ی این سوره .... معی و مسنی و انی و عبادی آمد آشکار.
منبعی معتبر برای مطالعه کتابها، پرسش و پاسخ و یادگیری معارف اسلامی.