ترجمه فارسی شاطبیه
۹۰۳أماناتهم وحّد وفی سال داریا ... صلاتهم شاف وعظما کذی صلا
اماناتهم را مفرد بخوان و در معارج برای ابن کثیر.... هُمْ عَلی صَلواتِهِمْ را صلاتهم خوانده اند حمزه و کسائی و عظاما را عظما خوانده اند
مع العظم واضمم واكسر الضّمّ حقّه❖بتنبت والمفتوح سيناء ذلّلا
و عظام دیگر را نیز و به ضم تاء و کسر باء بجای ضم خوانده اندأبو عمرو وابن کثیر ..... تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ را و سین سیناء را مفتوح کن برای ابن عامر و کوفیون.
وضمّ وفتح منزلا غير شعبة❖ونوّن تترا حقّه واكسر الولا
و به ضم میم و فتح زاء أَنْزِلْنِی مُنْزَلًا خوانده اند همه به غیر از شعبه... و تترا را تنوین ده برای ابن کثیر و ابوعمرو و کسر کن همزه ما یلی تترا یعنی وَإِنَّ هذِهِ را برای
وأنّ ثوى والنّون خفّف كفى وته❖جرون بضمّ واكسر الضّمّ أجملا
و کوفیون و نونش را مخفف خوانده است ابن عامر و تهجر..ون را به ضم تاء و کسر جیم بجای ضمش خوانده است نافع.
وفي لام لله الأخيرين حذفها❖وفي الهاء رفع الجرّ عن ولد العلا
و لام لله در دو موضع اخیر به حذف خوانده است ... و هاءش را رفع خوانده است بجای رفعش ابوعمرو.
وعالم خفض الرّفع عن نفر وفت❖ح شقوتنا وامدد وحرّكه شلشلا
خوانده اند حفص وابن کثیر وأبو عمرو وابن عامر و به فت...ح شین شقوتنا و حرکت قاف و الف بدع قاف خوانده اند حمزة والکسائی. شَقاوتنا خوانده اند.
وكسرك سخريّا بها وبصادها❖على ضمّه أعطى شفاء وأكملا
کسر سین سخریا را در این سوره و در ص... به ضمه تبدیل کرده اند حمزة والکسائی ونافع.
وفي أنّهم كسر شريف وترجعو❖ن في الضّمّ فتح واكسر الجيم واكملا
أَنَّهُمْ هُمُ الْفائِزُونَ همزه ی اولش را به کسر خوانده اند حمزه و کسائی. و ترجعو..ن را به فتح تاء و کسر جیم خوانده اند و کامل کرده اند.
وفي قال كم قل دون شكّ وبعده❖شفا وبها ياء لعلّي علّلا
و در قال کم لبثتم قل گفته اند بدون شک و بعد آن را (قل إن لّبثتم ).... ابن کثیر وحمزة والکسائی . و یاءات اضافه ی این سوره لعلی است.
منبعی معتبر برای مطالعه کتابها، پرسش و پاسخ و یادگیری معارف اسلامی.