ترجمه فارسی شاطبیه
وفي حاذرون المدّ ما ثلّ فارهي❖ن ذاع وخلق اضمم وحرّك به العلا
را به مد (حاذرون) خوانده اند ابن ذکوان و کوفیون و فرهین را نیز فارهی..ن خوانده اند ابن عامر و کوفیون و خلق را به ضم خاء و لام خوانده اند نافع و.
كما في ند والأيكة اللّام ساكن❖مع الهمز واخفضه وفي صاد غيطلا
وعاصم وابن عامر وحمزة. الأیکة لام ساکن است ...و با همزه و به جر و در صاد نیز چنین است نزد أبو عمرو وکوفیون. غیطل درخت پر شاخ و برگ که بر هم تنیده و پیچیده باشد.
وفي نزّل التّخفيف والرّوح والأمي❖ن رفعهما علو سما وتبجّلا
نزّل را مخفف خوانده اند و الروح و الامی..ن را رفع خوانده اند حفص ونافع وابن کثیر وأبو عمرو.
وأنّث يكن لليحصبي وأرفع آية❖وفا فتوكّل واو ظمئانه حلا
را یحصبی تکن مونث خوانده است و آیة را رفع کرده است... و بجای فاء فتوکل واو آورده اند ابن کثیر وأبو عمرو وکوفیون.
ويا خمس أجري مع عبادي ولي معي❖معا مع أبي إنّي معا ربّي انجلا
و یاءات اضافه ی این سوره پنج اجری و عبادی و لی و معی .... دو دو موضع و ابی و انی با هم و ربی آشکار گشت.
منبعی معتبر برای مطالعه کتابها، پرسش و پاسخ و یادگیری معارف اسلامی.