ترجمه فارسی شاطبیه
945 - وفي نري الفتحان مع ألف ويا ... ئه وثلاث رفعها بعد شكّلا
ويرى فرعون وهامان وجنودهما را یری به دو فتح و الف اخر و یاء... بجای نون و رفع فرعون و هامان و جنودهما خوانده اند حمزه و کسائی.
946 - وحزنا بضمّ مع سكون شفا ويص ... در اضمم وكسر الضّمّ ظاميه أنهلا
عَدُوًّا وَحَزَناً را به ضم حاء و سکون زاء حمزه و کسائی خوانده اند و یص...در الرعاء را به ضم یاء و کسر دال بخوان برای نافع و ابن کثیر و کوفیون.
947 - وجذوة اضمم فزت والفتح نل وصح ... بة كهف ضمّ الرّهب واسكنه ذبّلا
جَذْوَةٍ مِنَ النَّارِ را به ضم جیم حمزه نائل شده است و به فتحش عاصم و شعبة.... وحمزة وابن عامر والكسائي رهب را به ضم راء و سکون هاء خوانده اند.
948 - يصدّقني ارفع جزمه في نصوصه ... وقل قال موسى واحذف الواو دخللا
يصدّقني را به رفع بجای جزم خوانده اند حمزه و عاصم.... و بگو قال موسی و واوش را حذف کن برای ابن کثیر.
949 - نما نفر بالضّمّ والفتح يرجعو ... ن سحران ثق في ساحران فتقبلا
عاصم وابن كثير وأبو عمرو وابن عامر به ضم یاء و فتح جیم خوانده اند یرجعو....ن را. سِحران خوانده اند ساحران را کوفیون. پس مقبول هستند.
950 - ويجبى خليط يعقلون حفظته ... وفي خسف الفتحين حفص تنخّلا
يُجْبى إِلَيْهِ همه به غیر از نافع به یاء مذکر خوانده اند و یعقلون را به یاء حفظ کرده ام از ابوعمور... و در خسف حفص به دو فتح انتخاب کرده است. لَخَسَفَ.
951 - وعندي وذو الثّنيا وإنّي أربع ... لعلّي معا ربّي ثلاث معي اعتلا
و یاءات اضافه ی این سوره عندی و کلمه کنار استثناء و إِنِّي در چهار موضع... و لعلی با هم و ربی سه بار و معی بلندی یافتند.