ترجمه فارسی شاطبیه
يروا صحبة خاطب وحرّك ومدّ في الن❖نشاءة حقّا وهو حيث تنزّلا
أولم یروا را به تاء خطاب خوانده اند
در این سوره و در هر سوره که بیاید.
مودّة المرفوع حقّ رواته❖ونوّنه وانصب بينكم عمّ صندلا
مَوَدَّةَ را مرفوع خوانده اند ابن کثیر والکسائی وأبو عمرو.... و به تنوین خوانده اند و بینکم را نصب کن برای حفصا وحمزة.
ويدعون نجم حافظ وموحّد❖هنا آية من ربّه صحبة دلا
یَعْلَمُ ما تدْعُونَ را یدعون خوانده اند عاصم و ابوعمرو و مفرد است ... در این سوره آیة من ربّه برای ابن کثیر وشعبة وحمزة والکسائی.
وفي ونقول الياء حصن ويرجعو❖ن صفو وحرف الرّوم صافيه حلّلا
وَنَقُولُ ذُوقُوا را به یاء خوانده اند نافع و کوفیون و یرجعو...ن به یاء خوانده اند شعبه و در روم به یا خوانده اند شعبه و ابوعمرو.
وذات ثلاث سكّنت با نبوّئن❖ن مع خفّه والهمز بالياء شمللا
و به ثاء ساکن خوانده اند نبوّئن ...ن را و مخفف و بجای همزه یاء خوانده اند حمزه و کسائی یعنی لنثوینّهم.
وإسكان ول فاكسر كما حجّ جاندى❖وربّي عبادي أرضي اليا بها انجلا
وَلِیَتَمَتَّعُوا را به کسر لام خوانده اند بجای سکونش ابن عامر وأبو عمرو وورش وعاصم......و یاءات اضافه ی این سوره ربی و عبادی و ارضی آشکار گشت.
منبعی معتبر برای مطالعه کتابها، پرسش و پاسخ و یادگیری معارف اسلامی.