ترجمه فارسی شاطبیه
وعالم قل علّام شاع ورفع خف❖ضه عمّ من رجز أليم معا ولا
و عالم الغیب را بگو علام الغیب خوانده اند حمزه و کسائی و به رفع بجای.. جر میم عالم خوانده اند نافع و ابن عامر.من رجز الیم را در هر دو سوره
على رفع خفض الميم دلّ عليمه❖ونخسف نشأ نسقط بها الياء شمللا
به رفع میم خوانده اند ابن کثیر و حفص..... نخسف نشأ نسقط هر سه فعل را به یاء غیبت خوانده اند حمزة والکسائی.
وفي الرّيح رفع صحّ منسأته سكو❖ن همزته ماض وأبدله إذ حلا
وَلِسُلَیْمانَ الرِّیحَ را به رفع حاء خوانده است شعبه و منسأته ساکن است .. همزه اش نزد ابن ذکوان و همزه را به یاء ابدال کرده اند نافع و ابوعمرو.
مساكنهم سكّنه واقصر على شذا❖وفي الكاف فافتح عالما فتبجّلا
مساکنهم را به سکون سین و قصر (بدون الف) خوانده اند حفص وحمزة والکسائی....و کافش را فتح کن برای عالمش پس تکریم شوند (حفص و حمزه
نجازي بياء وافتح الزّاي والكفو❖ر رفع سما كم صاب أكل أضف حلا
نجازی را به یاء خوانند و زاء را فتح کن والکفو...ر مرفوع است برای نافع وابن کثیر وأبو عمرو وابن عامر وشعبة. و اکل را اضافه کن (بدون تنوین) برای ابوعمرو.
وحقّ لوا باعد بقصر مشدّدا❖وصدّق للكوفيّ جاء مثقّلا
وفزّع فتح الضّمّ والكسر كامل❖ومن أذن اضمم حلو شرع تسلسلا
فزع را به فتح فاء بجای ضمش و کسر زاء خوانده است کامل (ابن عامر)..... لِمَنْ أَذِنَ لَهُ را به ضم همزه بخوان برای أبو عمرو وحمزة والکسائی
وفي الغرفة التّوحيد فاز ويهمز الت❖تناوش حلوا صحبة وتوصّلا
و فی الغرفات را مفرد (حمزه)خوانده است حمزه. و به همزه میخوانند الت..ناوش را أبو عمرو وحمزة والکسائی وشعبة .
وأجري عبادي ربّي اليا مضافها❖وقل رفع غير الله بالخفض شكّلا
و یاءات اضافه ی سبأ اجری و بعادی و ربی و الی است... و بگو که رفع غیر الله را به جر شکل داده اند حمزه و کسائی.
ونجزي بياء ضمّ مع فتح زائه❖وكلّ به ارفع وهو عن ولد العلا
کذلک نجزی کلّ کفور را به یاء غیبت مضموم و فتح زاء خوانده است ابوعمرو...کل را بخاطر یجزی رفع کن و این قرائت از ابوعمرو است.
وفي السّيّئ المخفوض همزا سكونه❖فشا بيّنات قصر حقّ فتى علا
و وَمَکْرَ السَّیِّئِ همزه مکسور را در وصل نیز به سکون خوانده است... حمزه و بینات را به قصر خوانده اند
منبعی معتبر برای مطالعه کتابها، پرسش و پاسخ و یادگیری معارف اسلامی.