ترجمه فارسی شاطبیه
وتنزيل نصب الرّفع كهف صحابه❖وخفّف فعزّزنا لشعبة محملا
تنزیل را به نصب رفعش خوانده اند ابن عامر وحفص وحمزة والکسائی... و فعززنا را مخفف بخوان برای شعبه درحالیکه نقل کننده ای این روایت را.
وما عملته يحذف الهاء صحبة❖وو القمر ارفعه سما ولقد حلا
وما عملته هاءش را حذف کنند حمزه و کسائی و شعبه.. و والقمر را مرفوع خوانده اند نافع و ابن کثیر و ابوعمرو.
وخا يخصمون افتح سما لذ وأخف حل❖وبرّ وسكّنه وخفّف فتكملا
خاء یخصمون را فتح کن برای نافع وابن کثیر وأبو عمرو وهشام. و اخفاء کن فتح خاء را برای أبو عمرو ... و قالون و ساکن کن خاء را و بدون تشدید بخوان برای حمزه.
وساكن شغل ضمّ ذكرا وكسر في❖ظلال بضمّ واقصر اللّام شلشلا
و سکون غین شغل ضم است نزد کوفیون و ابن عامر و کسر ظاء در..... ظلال به ضم است و به قصر (بدون الف) نزد حمزه.
وقل جبلا مع كسر ضمّيه ثقله❖أخو نصرة واضمم وسكّن كذي حلا
و بگو جبلا را به کسر است بجای دو ضم (جیم و باء) و به تشدید لام... نافع و عاصم و ضم جیم و سکون باء برای ابوعمرو و ابن عامر بخوان.
وننكسه فاضممه وحرّك لعاصم❖وحمزة واكسر عنهما الضّمّ أثقلا
ننکسه را به ضم نون اول و فتح نون دوم بخوان برای عاصم ... و حمزه و کسر کن برای آنها کاف را و مشدد بخوان.
۹۹۲لینذر دم غصنا والاحقاف هم بها ... بخلف هدی مالی وإنی معا حلا
را به غیبت بخوان برای ابن کثیر و ابوعمرو و کوفیون و همینطور در احقاف... با خلاف . و یاءات اضافه ی این سوره مالی و انی در دو موضع آمده است.
منبعی معتبر برای مطالعه کتابها، پرسش و پاسخ و یادگیری معارف اسلامی.