ترجمه فارسی شاطبیه
وصفّا وزجرا ذكرا ادغم حمزة❖وذروا بلا روم بها التّا فثقّلا
و صفا را و زجرا را به ادغام گفته اند از حمزه (تاء صافات در صاد و تاء زاجرات در زاء ادغام شده است)....و تاء فالتالیات در ذال ذکرا بدون روم پس مشدد هستند (صاد و زاء و ذال)
وخلّادهم بالخلف فالملقيات فال❖مغيرات في ذكرا وصبحا فحصّلا
و خلاد با خلاف از وی مروی است فالملقیات را نیز ادغام کرده است و فال...مغیرات را نیز در ذکرا وصبحا
بزينة نوّن في ند والكواكب إن❖صبوا صفوة يسّمّعون شذا علا
بزینة را به تنوین بخوان برای حمزه و عاصم و الکواکب را نصب... خوانده است شعبه. یسّمّعون خوانده اند حفص وحمزة والکسائی
۹۹۶بثقلیه واضمم تا عجبت شذا وسا ... کن معا أو آباؤنا کیف بلّلا
به دو تشدید (سین و میم) ضم کن تاء بَلْ عَجِبْتَ را برای حمزه و کسائی و سا..کن است در این سوره و در
وفي ينزفون الزّاي فاكسر شذا وقل❖في الاخرى ثوى واضمم يزفّون فاكملا
زاء ینزفون را کسر کن برای حمزه و کسائی و بگو ...در سوره واقعه کوفیون چین خوانده اند و ضم کن یاء ینزفون را برای حمزه پس کامل میشود.
وماذا تري بالضّمّ والكسر شائع❖وإلياس حذف الهمز بالخلف مثّلا
فَانْظُرْ ماذا تَری را به ضم تاء و کسر راء خوانده اند حمزه و کسائی ... و الیاس را به حذف همزه با خلاف از ابن ذکوان مروی است و مثال آورده اند.
وغير صحاب رفعه الله ربّكم❖وربّ وإلياسين بالكسر وصّلا
به غیر صحاب (یعنی نافع وابن کثیر وأبو عمرو وابن عامر وشعبة) الله ربّکم را به رفع خوانده اند...و همچنین رب را و الیاسین را به کسر همزه و به وصل خوانده
مع القصر مع إسكان كسر دنا غنى❖وإنّي وذو الثّنيا وأنّي أجملا
و قصر (بدون الف قبل از یاء) اند ابن کثیر وأبو عمرو وکوفیون( دیگران الالیاسین خوانده اند.)... انی و سَتَجِدُنِی إِنْ شاءَ اللَّهُ یاءات اضافه ی این سوره هستند. یعنی ستجدنی که دارای ان شاء الله است.
منبعی معتبر برای مطالعه کتابها، پرسش و پاسخ و یادگیری معارف اسلامی.