ترجمه فارسی شاطبیه
وضمّ فواق شاع خالصة أضف❖له الرّحب وحّد عبدنا قبل دخللا
و ضم فاء فواق شایع است نزد حمزه و کسائی. خالصة را مضاف بخوان (بدون تنوین)... برای هشام و نافع و عبادنا ابراهیم را مفرد بخوان برای ابن کثیر.
وفي يوعدون دم حلا وبقاف دم❖وثقّل غسّاقا معا شائد علا
و در یوعدون به یاء غیبت خوانده اند ابن کثیر و ابو عمرو و در سوره قاف فقط ابن کثیر به یاء خوانده است... سین غساقا را مشدد بخوان در این سوره و در نبأ برای حمزه و کسائی و حفص.
وآخر للبصري بضمّ وقصره❖ووصل اتّخذناهم حلا شرعه ولا
وآخر را برای بصری به ضم همزه و بدون الف بخوان.. به همزه وصل خوانده اند اتخذناهم را نزد أبو عمرو وحمزة والکسائی.
وفالحقّ في نصر وخذ ياء لي معا❖وإنّي وبعدي مسني لعنتي إلى
فالحق را به رفع قاف خوانده اند حمزه و عاصم. و یاءات اضافه این را دریاب که لی در دو موضع است ..و انی و بعدی و مسنی و لعنتی و الی است.
منبعی معتبر برای مطالعه کتابها، پرسش و پاسخ و یادگیری معارف اسلامی.