ترجمه فارسی شاطبیه
أمن خفّ حرميّ فشا مدّ سالما❖مع الكسر حقّ عبده اجمع شمردلا
أمّن را به تخفیف میم خوانده اند نافع و ابن کثیر و حمزه. رجلا سلما را به مد (الف بعد سین)... همراه کسر لام خوانده اند ابن کثیر وأبو عمرو. بِکافٍ عَبْدَهُ را به کسر عین و فتح باء خوانده اند حمزه و کسائی.
وقل كاشفات ممسكات منوّنا❖ورحمته مع ضرّه النّصب حمّلا
و بگو کاشفات و ممسکات تنوین دارند... و رحمته و ضره منصوب هستند نزد ابوعمرو.
وضمّ قضى واكسر وحرّك وبعد رف❖ع شاف مفازات اجمعوا شاع صندلا
را به ضم قاف و کسر ضاد و فتح یاء و رفع.... بعدش یعنی الموت خوانده اند حمزه و کسائی. مفازة را به جمع (مفازات)خوانده اند
وزد تأمروني النّون كهفا وعمّ خف❖فه فتّحت خفّف وفي النّبأ العلا
تأمرونی را تأمروننی بخوان برای ابن عامر و نافع و ابن عامر به تخفیف ..نون خوانده اند. فُتِحَتْ أَبْوابُها را به تخفیف تاءش بخوان در این سوره و در نبأ
لكوف وخذ يا تأمروني أرادني❖وإنّي معا مع يا عبادي فحصّلا
برای کوفیون. و یاءات اضافه ی این سوره را بگیر که تامرونی و ارادنی ... و انی هر دو و یا عبادی حاصل شده اند.
منبعی معتبر برای مطالعه کتابها، پرسش و پاسخ و یادگیری معارف اسلامی.