ترجمه فارسی شاطبیه
1018 - ویوحی بفتح الحاء دان ویفعلو ... ن غیر صحاب یعلم ارفع کما اعتلا
را به فتح حاء خوانده است ابن کثیر. یفعلو..ن به یاء غیبت خوانده اند غیر از صحاب. یعلم را مرفوع کن برای ابن عامر و نافع.
بما كسبت لا فاء عمّ كبير في❖كبائر فيها ثمّ في النّجم شمللا
فبما کسبت بدون فاء است نزد نافع و ابن عامر و کبیر خوانده اند کبائر را در این سوره و در النجم حمزه و کسائی.
ويرسل فارفع مع فيوحي مسكّنا❖أتانا وأن كنتم بكسر شذا العلا
یرسل را به رفع و فیوحی را به سکون اخر بخوان برای نافع.... و ان کنتم را به کسر همزه بخوان برای حمزة والکسائی ونافع.
وينشأ في ضمّ وثقل صحابه❖عباد برفع الدّال في عند غلغلا
أَوَمَنْ یُنَشَّؤُا را به ضم یاء و تشدید شین بخوان برای حفص و حمزه و کسائی... عباد را به رفع بخوان در نزد ابوعمرو و کوفیون.
وسكّن وزد همزا كواو أؤشهدوا❖أمينا وفيه المدّ بالخلف بلّلا
أشهدوا خلقهم را ساکن کن شین را و همزه ای مانند واو را اضافه کن تا أؤشهدوا شود.... برای نافع و در آن مد اضافه کن برای ورش با خلاف.
وقل قال عن كفؤ وسقفا بضمّه❖وتحريكه بالضّمّ ذكر أنبلا
بگو : قال أَوَلَوْ جِئْتُکُمْ خوانده اند یعنی قال گفته اند حفص و ابن عامر (بقیه قل خوانده اند). و سقفا را به ضم سین..... و ضم قاف خوانده اند نافع وابن عامر والکوفیون.
وحكم صحاب قصر همزة جاءنا❖وأسورة سكّن وبالقصر عدّلا
و حکم أبو عمرو وحفص وحمزة والکسائی بدون الف خواندن جاءنا است. (بقیه جاءانا خوانده اند)..... اسوره را به سکون سین و بدون الف بعد سین خوانده است حفص.
وفي سلفا ضمّا شريف وصاده❖يصدّون كسر الضّمّ في حقّ نهشلا
سلفا را به ضم سین و لام خوانده اند حمزه وکسائی. صاد ...یصدون را به کسر بجای ضمش خوانده اند حمزة وابن کثیر وأبو عمرو وعاصم.
ء آلهة كوف يحقّق ثانيا❖وقل ألفا للكلّ ثالثا ابدلا
ء آلهة را کوفیون به تحقیق همزه ی دوم ... و بگو که به الف ابدال شده است همزه ی سومش برای همه قراء.
وفي تشتهيه تشتهي حقّ صحبة❖وفي ترجعون الغيب شايع دخللا
تشتهیه را تشتهی خوانده اند ابن کثیر وأبو عمرو وشعبة وحمزة والکسائی یعنی به حذف هاء ضمیر... و ترجعون را غائب خوانده اند حمزة والکسائی وابن کثیر.
وفي قيله اكسر واكسر الضّمّ بعد في❖نصير وخاطب تعلمون كما انجلا
و قیله را به کسر لام و کسر هاء ضمیر بجای ضمش خوانده اند.... حمزه و عاصم و یلعمون را به تاء خطاب بخوان برای شامی و مدنی.یعنی نافع و ابن عامر.
بتحتى عبادي اليا ويغلي دنا علا❖وربّ السّماوات اخفضوا الرّفع ثمّلا
تحتی و عبادی یاء اضافه ی این سوره هستند. و یغلی به یاء مذکر خوانده اند ابن کثیر و حفص..... رب السموات را به جر بجای رفعش خوانده اند کوفیون.
وضمّ اعتلوه اكسر غنى إنّك افتحوا❖ربيعا وقل إنّي ولي الياء حمّلا
خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ بجای ضم تاءش کسر کن برای ابوعمرو و کوفیون. انک را به فتح خوانده اند برای... کسائی. و بگو که یاء اضافه اند انی و ولی.
منبعی معتبر برای مطالعه کتابها، پرسش و پاسخ و یادگیری معارف اسلامی.