ترجمه فارسی شاطبیه
معا رفع آيات على كسره شفا❖وإنّ وفي أضمر بتوكيد أوّلا
آیاتٌ را در هر دو موضع بجای رفع به کسر خوانده اند حمزه و کسائی... و إن در تقدیر میباشد برای تاکید.
لنجزي يا نصّ سما وغشاوة❖به الفتح والإسكان والقصر شمّلا
لنجزی را به یاء غیبت خوانده اند عاصم ونافع وابن کثیر وأبو عمرو. غشاوة... را به فتح غین و اسکان شین و بدون الف بعدش خوانده اند حمزة والکسائی.
وو السّاعة ارفع غير حمزة حسنا ال❖محسّن إحسانا لكوف تحوّلا
و السّاعة را به رفع خوانده اند همه ی قراء به غیر از حمزه. حسنا را ... به احسانا تبدیل کرده اند کوفیون.
وغير صحاب أحسن ارفع وقبله❖وبعد بياء ضمّ فعلان وصّلا
قراء(نافع وابن کثیر وأبو عمرو وابن عامر وشعبة) غیر از صحاب، احسن را رفع خوانده اند و فعل قبل ... و بعد آنرا به یاء مضموم خوانده اند.( نَتَقَبَّلُ وَنَتَجاوَزُ، را یاء غیبت خوانده اند)
وقل عن هشام أدغموا تعدانني❖نوفّيهم باليا له حقّ نهشلا
بگو از طرف هشام ادغام کرده اند تعداننی را... و نوفیهم را به یاء غیبت خوانده اند هشام و ابن کثیر و ابوعمرو و عاصم.
وقل لا ترى بالغيب واضمم وبعده❖مساكنهم بالرّفع فاشية نوّلا
و بگو که لاتری را به یاء غیبت مضموم خوانده اند و بعد آن... مساکنهم را به رفع خوانده ند حمزه و عاصم.
وياء ولكنّي ويا تعدانني❖وإنّي وأوزعنى بها خلف من بلا
و یاءات اضافه ی این سوره ولکنی و تعداننی .. انی و اوزعنی در این کلمه به فتح خواندن یا به سکون خواندن یاء مورد اختلاف قراء است.
منبعی معتبر برای مطالعه کتابها، پرسش و پاسخ و یادگیری معارف اسلامی.