ترجمه فارسی شاطبیه
وبالضّمّ واقصر واكسر التّاء قاتلوا❖على حجّة والقصر في آسن دلا
را قتلوا به ضم قاف و کسر تاء و بدون الف خوانده اند.... حفص و ابوعمرو و من مّاء غیر آسن را به قصر یعنی به یک همزه بدون مد خوانده است ابن کثیر. یعنی أسن خوانده است.
وفي آنفا خلف هدى وبضمّهم❖وكسر وتحريك وأملي حصّلا
و آنفا را به قصر خواندن با خلاف از بزی مروی است. وَأَمْلی لَهُمْ را به ضم همزه و کسر لام و فتح یاء خوانده است ابوعمرو.
1040 - وأسرارهم فاکسر صحابا ونبلون ... نکم نعلم الیا صف ونبلو واقبلا
را به کسر همزه خوانده اند حفص وحمزة والکسائی . نبلو.ن.. نکم و نعلم را به یاء خوانده است شعبه و قبول کرده اند.
1041 - وفی یؤمنوا حقّ وبعد ثلاثة ... وفی یاء یؤتیه غدیر تسلسلا
لتؤمنوا بالله و سه فعل بعد آنرا ابن کثیر و ابوعمرو به یاء غیبت خوانده اند... یؤتیه را به یاء خوانده اند بصری وکوفیون.
وبالضّمّ ضرّا شاع والكسر عنهما❖بلام كلام الله والقصر وكّلا
را به ضم ضاد خوانده اند حمزه و کسائی و کسر لام کلام از این دو نیز مروی است و قصر نیز یعنی به حذف الف کلام خوانده اند یعنی کلم الله خوانده اند.
بما يعلمون حجّ حرّك شطأه❖دعا ماجد واقصر فآزره ملا
بما تعملون بصیرا را یعملون خوانده است بصری. به فتح طاء شطأه خوانده اند.... ابن کثیر وابن ذکوان. فآزره را به قصر خوانده است ابن ذکوان.
1044 - وفی یعملون دم یقول بیاء اذ ... صفا واکسروا أدبار إذ فاز دخللا
والله بصیر بما تعملون را به یاء خوانده است ابن کثیر...... وَأَدْبارَ السُّجُودِ را به کسر یعنی إدبار خوانده اند نافع وحمزة وابن کثیر.
وباليا ينادي قف دليلا بخلفه❖وقل مثل ما بالرّفع شمّم صندلا
و به یاء وقف کن بر یوم یناد برای ابن کثیر البته با خلاف از وی مروی است.... بگو که مِثْلَ ما أَنَّکُمْ به رفع مثل خوانده اند حمزة والکسائی وشعبة.
وفي الصّعقة اقصر مسكن العين راويا❖وقوم بخفض الميم شرّف حمّلا
فأخذتهم الصّاعقة را بدون الف و سکون عین بخوان برای کسائی... وَقَوْمَ نُوحٍ را به جر قوم خوانده اند حمزة والکسائی.
وبصر وأتبعنا بو اتّبعت وما❖ألتنا اكسروا دنيا وإنّ افتحوا الجلا
و ابوعمرو، وأتبعنهم را وأتبعنا خوانده است. و ما ... التنا را به کسر لام خوانده است
را به فتح همزه أن خوانده اند نافع والکسائی.
رضا يصعقون اضممه كم نصّ والمسي❖طرون لسان عاب بالخلف زمّلا
یصعقون را به ضم یاء خوانده اند ابن عامر وعاصم. والمصی..طرون را مسیطرون به سین خوانده اند هشام وقنبل وحفص. و از حفص خلاف این نیز روایت شده است.
وصاد كزاي قام بالخلف ضبعه❖وكذّب يرويه هشام مثقّلا
صاد مصیطرون را مانند زاء خوانده اند(به اشمام صاد) با خلاف از طرف خلاد..... ما کَذَبَ الْفُؤادُ را به تشدید ذال روایت کرده است هشام.
تمارونه تمرونه وافتحوا شذا❖مناءة للمكّيّ زد الهمز وأحفلا
تمارونه را تَمرونه خوانده اند به
را به همزه بعد از الف مناة خوانده مکی (ابن کثیر).
1051 - ویهمز ضیزی خشّعا خاشعا شفا ... حمیدا وخاطب تعلمون فطب کلا
ضیزی را به همزه بعد از ضاد خوانده است. خشعا را خاشعا خوانده اند
أبو عمرو.... وحمزة والکسائی. و سیعملون غدا را تعملون بخوان برای حمزة وابن عامر.
منبعی معتبر برای مطالعه کتابها، پرسش و پاسخ و یادگیری معارف اسلامی.