ترجمه فارسی شاطبیه
وضمّهم في يزلقونك خالد❖ومن قبله فاكسر وحرّك روى حلا
لَیُزْلِقُونَکَ را به ضم یاء خوانده اند همه ی قراء به غیر از نافع... و وَمَنْ قَبْلَهُ را به کسر قاف خوانده اند کسائی و بصری.
1079 - ویخفی شفاء مالیه ماهیه فصل ... وسلطانیه من دون هاء فتوصلا
لا تخفی منکم را یخفی خوانده اند حمزه و کسائی.مالیه و ماهیه در وقت وقف.. و سلطانیه با هاء سکت و همه بدون هاء در هنگام وصل برای حمزه.
ويذّكّرون يؤمنون مقاله❖بخلف له داع ويعرج رتّلا
به یاء است نزد هشام وابن کثیر و.. با خلاف از ابن ذکوان. و تعرج را ابن ذکوان یعرج ترتیل نموده است.
وسال بهمز غصن دان وغيرهم❖من الهمز أو من واو او ياء ابدلا
سال را به همزه (سأل) خوانده اند کوفیون وابن کثیر وأبو عمرو (این قرائتشان مانند شاخه ای در دسترس است) و دیگران... از همزه یا از واو یا یاء به الف ابدال کرده اند.
ونزّاعة فارفع سوى حفصهم وقل❖شهاداتهم بالجمع حفص تقبّلا
نَزَّاعَةً لِلشَّوی را رفع کن برای همه ی قراء به غیر از حفص. و بگو.... شهاداتهم به صیغه ی جمع خوانده است حفص. و دیگران شهادتهم خوانده اند.
إلى نصب فاضمم وحرّك به علا❖كرام وقل ودّا به الضّمّ أعملا
دعائي وإنّي ثمّ بيتي مضافها❖مع الواو فافتح أنّ كم شرفا علا
دعائی و انی و بیتی یاءات اضافه ی این سوره هستند... ان که همراه با واو میآید را به فتح همزه اش خوانده اند
وعن كلّهم أنّ المساجد فتحه❖وفي أنّه لمّا بكسر صوى العلا
و از همه ی قراء فتح همزه ی أن المساجد مروی است... و در أنه لما به کسر همزه خوانده اند شعبه و نافع.
ونسلكه يا كوف وفي قال إنّما❖هنا قل فشا نصّا وطاب تقبّلا
نسلکه را به یاء خوانده اند (یسلکون) کوفیون. قالْ إِنَّما أَدْعُوا رَبِّی را ....در این سوره قُل به صیغه ی امر خوانده اند حمزه و عاصم.
وقل لبدا في كسره الضّمّ لازم❖بخلف ويا ربّي مضاف تجمّلا
و بگو لبدا را به ضم لام بجای کسرش خوانده است هشام.. با خلاف از وی و یاء ربی یاء اضافه ی این سوره است.
ووطئا وطاء فاكسروه كما حكوا❖وربّ بخفض الرّفع صحبته كلا
وطئا طاءش را کسر کنید برای ابن عمر و ابو عمرو همچنانکه حکایت کرده اند... رَبُّ الْمَشْرِقِ را به جر رب بجای رفعش خوانده اند
وثا ثلثه فانصب وفا نصفه ظبى❖وثلثى سكون الضّمّ لاح وجمّلا
وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ ثاء و فاء را منصوب کن برای کوفیون وابن کثیر... ثلثی به سکون لام بجای ضم خواندن هشام آشکار و هویدا گشت.
وو الرّجز ضمّ الكسر حفص إذا قل اذ❖وأدبر فأهمزه وسكّن عن اجتلا
وَالرُّجْزَ را به ضم راء بجای ضمش خوانده است حفص.أذا را اذ بگو... و أدبر را به همزه و سکون دال بخوان برای حفص ونافع وحمزة.
فبادر وفا مستنفرة عمّ فتحه❖وما يذكرون الغيب خصّ وخلّلا
مبادرت کن بر فتح فاء مستنفره از طرف نافع و ابن عامر ..... و ما تذکرون را همه غائب (یذکرون) خوانده اند به غیر از نافع.
منبعی معتبر برای مطالعه کتابها، پرسش و پاسخ و یادگیری معارف اسلامی.