ترجمه فارسی شاطبیه
ورا برق افتح آمنا يذرون مع❖يحبّون حقّ كفّ يمنى علا علا
و راء برق را فتح کن برای نافع. یذرون و .... یحبون را به یاء غیبت خوانده اند ابن کثیر وأبو عمرو وابن عامر.تمنی را به یاء غیبت خوانده است حفص.
سلاسل نوّن إذ رووا صرفه لنا❖وبالقصر قف من عن هدى خلفهم فلا
سلاسل را به تنوین خوانده اند و منصرف بودنش را روایت کرده اند نافع والکسائی وشعبة وهشام... و دیگران به قصر (حذف الف) وقف کرده اند با خلاف از آنها.
زكا وقواريرا فنوّنه إذ دنا❖رضا صرفه واقصره في الوقف فيصلا
وحمزه و قنبل بدون خلاف چنین خوانده اند. و قواریرا را به تنوین بخوان برای نافع وابن کثیر.... والکسائی وشعبة و در وقف به قصر خوانده است حمزة.
وفي الثّان نوّن إذ رووا صرفه وقل❖يمدّ هشام واقفا معهم ولا
و در قواریرا دوم به تنوین بخوان زیرا منصرف بودنش را روایت کرده اند نافع و کسائی و شعبه و بگو.... هشام به مد میخواند در حالت وقف مانند این قراء.
وعاليهم أسكن واكسر الضّمّ إذ فشا❖وخضر برفع الخفض عمّ حلا علا
عالیهم را به سکون یاء و کسر هاء بجای ضمش بخوان برای نافع و حمزه.... خضر را به رفع بجای جرش خوانده اند نافع وابن عامر وأبو عمرو وحفص.
وإستبرق حرميّ نصر وخاطبوا❖تشاءون حصن وقّتت واوه حلا
استبرق را به رفع بجای جرش خوانده اند نافع وابن کثیر وعاصم. مخاطب خوانده اند.. یشاءون را نافع والکوفیون (تشاءون). ابوعمرو ، وقتت خوانده است یعنی به واو.
1098 - وبالهمز باقیهم قدرنا ثقیلا إذ ... رسا وجمالات فوحّد شذا علا
و بقیه به همزه خوانده اند. قدرنا را مشدد خوانده اند نافع و... کسائ. جمالات را مفرد بخوان برای حفص وحمزة والکسائی (جمالت).
منبعی معتبر برای مطالعه کتابها، پرسش و پاسخ و یادگیری معارف اسلامی.